Швидкий старт з перекладу

Ласкаво просимо до розділу перекладів ET4Care

Ця система допоможе тобі перекладати медичні матеріали, забезпечуючи послідовність та високу якість перекладу.

Ти завжди працюєш в рамках існуючої мовної доріжки і можеш повністю зосередитися на перекладі.

Увійти та вибрати мову

Після завантаження сторінки входу увійди, вказавши свої облікові дані.

Якщо ти забув свій пароль, ти можеш відновити його безпосередньо за відповідним посиланням.

Мову інтерфейсу можна змінити в будь-який момент — або під час входу в систему, або пізніше у верхній панелі WordPress.

Орієнтація в бекенді

У меню ліворуч ти знайдеш пункт «Переклади».

Тут розташована твоя основна робоча зона.

Після відкриття ти побачиш список документів (ресурсів), наприклад, навчальних модулів або уроків.

Робота з ресурсами та звуковими доріжками

Один ресурс може містити кілька мовних доріжок (наприклад, німецьку, французьку, українську).

  • Відкрити ресурс

  • Обери мову

  • Натисніть на «Редагувати»

Тепер ти перейдеш до редактора саме цієї звукової доріжки.

Переклад у редакторі

Редактор побудований по рядках:

  • Зліва наведено оригінальний текст (рукопис)

  • Свій переклад впиши праворуч

Кожен рядок має свій статус:

  • ОК → зміст правильний

  • перевірити → потребує уточнення

  • за замовчуванням → ще не оцінено

Кольорове маркування допоможе тобі не загубитися.

⚠️ Важливо: зміни будуть збережені лише після того, як ти натиснеш «Зберегти» .

Ефективна навігація

Саме у випадку довгих текстів тобі стануть у нагоді функції навігації:

  • Перегортати сторінки

  • Перейти безпосередньо до певного номера Cue

  • Перейти до певного часового моменту

Ось як швидко знайти потрібне місце.

Глосарій — твій найважливіший помічник

Глосарій забезпечує послідовне вживання термінів.

  • У глосарії визначено, який варіант написання є правильним

  • Поширені помилки виявляються автоматично

  • При застосуванні до треку всі неправильні варіанти будуть замінені

Це економить час і значно підвищує якість перекладу.

Рекомендований порядок дій

  1. Перекласти, опрацьовуючи по черзі кожну сцену — або ж попросити адміністратора створити переклад, згенерований штучним інтелектом

  2. Перевірити або доповнити терміни у глосарії, що привертають увагу

  3. Застосувати глосарій до треку

  4. Встановити статус

  5. Зберегти

Мета

Завдяки послідовному оновленню статусів та використанню глосарію створюється:

  • уніфікована термінологія

  • висока професійна якість

  • прозора співпраця в команді